1
00:00:32,000 --> 00:00:35,947
<i>La �ltima vez que se hizo el conteo, se supo
que 53 millones de personas mor�an cada a�o.</i>

2
00:00:36,628 --> 00:00:39,837
<i>150 mil cada d�a y 107 cada minuto.</i>

3
00:00:40,542 --> 00:00:41,643
<i>Eso era en tiempos normales.</i>

4
00:00:44,269 --> 00:00:47,082
<i>Ahora, cada uno de esos muertos
se levanta y mata a una persona,</i>

5
00:00:47,912 --> 00:00:50,009
<i>y cada una de estas se
levanta y vuelve a matar.</i>

6
00:00:50,838 --> 00:00:56,675
<i>Adem�s de eso, los suicidios, los
asesinatos, el caos, y nosotros...</i>

7
00:00:57,407 --> 00:00:58,239
<i>...los guardias.</i>

8
00:00:58,540 --> 00:01:01,031
<i>Deber�amos ayudar con
el conteo de los cuerpos, pero...</i>

9
00:01:01,492 --> 00:01:02,663
<i>...esto no sirvi�.</i>

10
00:01:03,451 --> 00:01:04,988
Tr�iganlo para ac�. Mu�vanse.

11
00:01:05,533 --> 00:01:06,929
<i>Los muertos regresaban a la vida.</i>

12
00:01:07,679 --> 00:01:10,021
<i>Debimos temerles, pero no lo hicimos.</i>

13
00:01:11,046 --> 00:01:13,655
<i>Eran demasiado f�ciles de
matar, excepto cuando eran...</i>

14
00:01:14,317 --> 00:01:15,080
<i>...tus socios.</i>

15
00:01:23,903 --> 00:01:24,551
Es hora.

16
00:01:32,553 --> 00:01:34,043
Los mandaste a ese agujero.

17
00:01:35,331 --> 00:01:37,665
Tienes muerto a D.J. y
ahora �l va a matar otra vez.

18
00:01:39,240 --> 00:01:40,172
La cagaste, Lou.

19
00:01:41,545 --> 00:01:42,753
No pudiste manejarlo,

20
00:01:44,009 --> 00:01:45,195
pero puedes hacer lo correcto

21
00:01:55,875 --> 00:01:56,899
No puedo.

22
00:02:10,911 --> 00:02:11,350
No.

23
00:02:12,834 --> 00:02:13,424
No.

24
00:02:36,533 --> 00:02:37,392
Todo est� ah�.

25
00:02:37,429 --> 00:02:39,504
-�Qu� sucede?
-Esto apesta.

26
00:02:39,701 --> 00:02:40,618
Escuchamos disparos.

27
00:02:40,879 --> 00:02:41,915
No me alist� para esta mierda.

28
00:02:43,612 --> 00:02:44,638
Es mejor que te calles.

29
00:02:46,972 --> 00:02:47,920
�Qu� demonios ocurre?

30
00:02:49,517 --> 00:02:50,332
Respondan.

31
00:02:58,323 --> 00:03:01,039
<i>Lou y yo vimos c�mo el
resto del mundo mor�a.</i>

32
00:03:02,220 --> 00:03:03,416
<i>Nos volvimos asaltadores.</i>

33
00:03:04,277 --> 00:03:05,636
<i>Deteniendo a las personas
en la carretera...</i>

34
00:03:06,010 --> 00:03:07,488
- Hola.
-...tomando lo que tuvieran.

35
00:03:08,105 --> 00:03:12,605
- Es agradable verlos.
-Estos eran unos chicos que filmaban...

36
00:03:12,606 --> 00:03:13,649
...un documental acerca de ellos mismos.

37
00:03:13,863 --> 00:03:16,095
-�Y esa c�mara?
-Estamos haciendo una pel�cula.

38
00:03:16,669 --> 00:03:18,652
Ah, es eso.

39
00:03:19,231 --> 00:03:20,685
<i>Esa maldita pel�cula me fastidi�.</i>

40
00:03:21,608 --> 00:03:23,543
-Millones de golpes.
-�Donde est� la estrella?

41
00:03:23,544 --> 00:03:24,952
<i>Me gan� muy mala fama...</i>

42
00:03:25,342 --> 00:03:27,325
<i>-...entre todos los agentes.
-Apaga a c�mara, hijo.</i>

43
00:03:27,880 --> 00:03:30,210
<i>Hice una fortuna con esto.</i>

44
00:03:31,359 --> 00:03:32,547
Ap�gala.

45
00:03:34,293 --> 00:03:36,136
<i>Nos volvimos nosotros contra el mundo...</i>

46
00:03:36,349 --> 00:03:38,832
<i>-Ahora.
-...o est�bamos buscando un mundo donde...</i>

47
00:03:38,833 --> 00:03:39,876
<i>...no hubieran "ellos".</i>

48
00:03:45,123 --> 00:03:49,542
LA SUPERVIVENCIA DE LOS MUERTOS

49
00:03:52,335 --> 00:03:55,820
ISLA PLUM, CERCA DE LA COSTA DE DELAWARE

50
00:04:07,508 --> 00:04:10,827
SEIS D�AS DESPU�S DE QUE LOS
MUERTOS COMENZARON A ANDAR

51
00:04:20,479 --> 00:04:23,356
Bien, ese es otro del que no
nos tendremos que preocupar.

52
00:04:23,357 --> 00:04:24,246
Am�n.

53
00:04:24,359 --> 00:04:27,060
Me gustar�a solamente decir un
Am�n que ponga fin a todo esto.

54
00:04:27,251 --> 00:04:29,049
Eso tambi�n me gustar�a.

55
00:04:29,479 --> 00:04:30,530
�Est�n conmigo entonces?

56
00:04:30,711 --> 00:04:31,395
-S�.
-S�, capit�n.

57
00:04:31,604 --> 00:04:32,240
Tiene raz�n.

58
00:04:33,323 --> 00:04:34,023
Estoy preguntando.

59
00:04:34,907 --> 00:04:35,903
�Est�n conmigo?

60
00:04:36,697 --> 00:04:38,946
Est�s siendo demasiado
estricto, como siempre lo has sido.

61
00:04:39,538 --> 00:04:40,803
Ser estricto es la
maldici�n de un padre.

62
00:04:41,196 --> 00:04:42,668
M�s bien, la maldici�n de una
hija, si me lo preguntan.

63
00:04:43,493 --> 00:04:44,339
�Y si muero?

64
00:04:44,997 --> 00:04:46,459
�Ser�as lo suficientemente
estricto como para rematarme?

65
00:04:46,962 --> 00:04:49,285
-�Y si t� mueres?
-No te pongas as�.

66
00:04:49,514 --> 00:04:52,485
No, lo digo en serio. �Qu� pasar�a
si t� mueres y te levantas y caminas?

67
00:04:52,937 --> 00:04:55,154
�Ser�amos lo suficientemente
estrictos como para volver a matar?

68
00:04:55,553 --> 00:04:57,184
No tendr�an que hacerlo,
me disparar�a a m� mismo.

69
00:04:57,642 --> 00:04:58,887
Cambiar�an un par de cosas.

70
00:04:59,196 --> 00:05:00,451
La muerte no cambia los
sentimientos de una persona.

71
00:05:00,994 --> 00:05:04,125
Todo lo que puede hacer un muerto es recordar
lo que sol�a ser y tratar de hacer lo mismo.

72
00:05:05,171 --> 00:05:06,466
Vamos por el pr�ximo.

73
00:05:07,855 --> 00:05:08,960
Est�bamos solos al inicio.

74
00:05:09,708 --> 00:05:11,169
Escuchamos lo que sucedi� m�s tarde.

75
00:05:12,278 --> 00:05:17,122
Patrick O�Flynn decidi� que los vivos estar�an
mejor si los muertos permanecieran muertos.

76
00:05:18,338 --> 00:05:21,438
Hicieron un rodeo por la isla
intentando limpiar las cosas.

77
00:05:24,049 --> 00:05:25,666
No todo el mundo estaba de su lado.

78
00:05:26,105 --> 00:05:26,688
Vamos.

79
00:05:33,132 --> 00:05:40,849
<i>El ejercito avisa que si son forzados a
defenderse de un ataque, disparen al cerebro.</i>

80
00:05:41,131 --> 00:05:42,274
�Alguna noticia del pueblo?

81
00:05:44,118 --> 00:05:44,559
No.

82
00:05:46,117 --> 00:05:48,638
Estoy sentado esperando.

83
00:05:48,639 --> 00:05:50,125
�Qu� cosa, un milagro?

84
00:05:50,683 --> 00:05:54,071
Algo tiene que ocurrir, debes
creer lo que dicen los libros.

85
00:05:55,599 --> 00:05:57,124
�Dice qu� es lo que hay que hacer?

86
00:05:57,125 --> 00:05:57,875
Lo arreglar�.

87
00:05:59,264 --> 00:06:00,060
Sin esc�ndalos.

88
00:06:04,014 --> 00:06:04,837
No creo que pase nada.

89
00:06:14,492 --> 00:06:15,582
Patrick O�Flynn.

90
00:06:16,251 --> 00:06:17,195
Matthew Muldoon.

91
00:06:20,319 --> 00:06:21,999
S� que no me concierne, pero...

92
00:06:25,160 --> 00:06:26,337
�D�nde est�n tus hijos?

93
00:06:26,985 --> 00:06:27,755
All� arriba.

94
00:06:28,612 --> 00:06:29,463
Est�n durmiendo.

95
00:06:30,198 --> 00:06:33,964
Viniste a  verme porque uno de ellos hab�a
tenido un accidente hace un par de d�as-

96
00:06:34,487 --> 00:06:37,612
S�, la ni�a se cay� de
la bicicleta, as� que...

97
00:06:38,162 --> 00:06:38,928
�Y el ni�o?

98
00:06:40,551 --> 00:06:44,011
-�Por qu� preguntas?
-Lo golpe� un auto.

99
00:06:45,735 --> 00:06:49,092
Matthew, �el ni�o est� bien o no?

100
00:06:49,525 --> 00:06:51,049
Te creer�  lo que me digas.

101
00:06:52,060 --> 00:06:56,011
-�l est�...
-Quiz�s deber�a subir a verlo yo mismo.

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,059
No va a subir all� arriba.

103
00:07:00,634 --> 00:07:01,561
Beth, tengo que hacer esto.

104
00:07:01,884 --> 00:07:04,192
No tienes que hacer esto,
disfrutas hacerlo.

105
00:07:04,304 --> 00:07:06,027
No, te juro que no es as�.

106
00:07:06,028 --> 00:07:09,414
No quiero subir all� arriba. No quiero
ver en lo que se han convertido tus hijos.

107
00:07:09,739 --> 00:07:10,922
�l no se ha convertido en nada.

108
00:07:11,780 --> 00:07:14,331
Sigue siendo solo mi hijo.

109
00:07:14,709 --> 00:07:15,668
No hagas eso.

110
00:07:18,017 --> 00:07:18,663
Beth.

111
00:07:30,658 --> 00:07:31,706
Oh, Dios m�o.

112
00:07:32,571 --> 00:07:34,971
Eres un est�pido. Pudiste
haber detenido esto.

113
00:07:36,657 --> 00:07:38,695
Me pudiste haber dicho la verdad.

114
00:07:39,169 --> 00:07:41,733
�Qu� vas hacer ahora? �La llevar�s
all� arriba y la acostar�s en la cama?

115
00:07:42,104 --> 00:07:44,584
No, har� lo que tenga que hacer.

116
00:07:46,692 --> 00:07:47,835
Si me das los medios.

117
00:08:47,351 --> 00:08:48,347
Deshazte de ellos.

118
00:09:04,130 --> 00:09:05,743
Lo har�, claro.

119
00:09:07,073 --> 00:09:11,306
Pero dar�a mi alma al
que lo pueda hacer por m�.

120
00:09:12,421 --> 00:09:13,742
Nadie va a ayudarte.

121
00:09:14,486 --> 00:09:16,266
No esta vez, no con unos ni�os.

122
00:09:28,859 --> 00:09:30,803
Han sido suficientes
muertes para un d�a.

123
00:09:36,917 --> 00:09:38,600
Parece que tus chicos
no me han escuchado.

124
00:09:39,444 --> 00:09:41,073
Dije que eran suficientes muertes.

125
00:09:44,848 --> 00:09:47,655
Esos de atr�s pertenec�an
a O�Flynn en un inicio.

126
00:09:48,647 --> 00:09:50,078
Ahora, esc�chame.

127
00:09:50,652 --> 00:09:54,611
Estoy tratando de lograr un lugar seguro
donde el hombre pueda vivir orgulloso su vida.

128
00:09:56,050 --> 00:09:57,403
Lo podemos mantener de esa forma,

129
00:09:58,460 --> 00:10:01,538
pero solo si hacemos
lo que hay que hacer.

130
00:10:01,900 --> 00:10:05,357
Matando a nuestra especie,
como si no nos pertenecieran.

131
00:10:05,739 --> 00:10:07,608
Poniendo a dormir a los muertos,

132
00:10:08,518 --> 00:10:10,737
antes de que nos lo hagan a nosotros.

133
00:10:11,099 --> 00:10:12,026
Tengo fe.

134
00:10:12,394 --> 00:10:15,330
El D�a del Juicio me perdonar�
y probar� que tengo raz�n.

135
00:10:15,802 --> 00:10:17,293
Est�s equivocado, Muldoon.

136
00:10:21,281 --> 00:10:22,244
�Qu� vas a hacer con ellos?

137
00:10:22,556 --> 00:10:25,953
Son de Muldoon, me toca a m� salvarlos.

138
00:10:25,954 --> 00:10:28,613
No puedes salvar a una
persona que ya est� muerta.

139
00:10:28,638 --> 00:10:29,830
Quiz�s no est�n muertos.

140
00:10:30,126 --> 00:10:32,596
Quiz�s tienen alg�n tipo
de enfermedad o algo as�.

141
00:10:33,779 --> 00:10:35,477
Alguien va a encontrar
la cura para esto.

142
00:10:35,818 --> 00:10:39,230
Puede ser que tome 100 a�os, pero
alguien va a encontrar la cura.

143
00:10:41,058 --> 00:10:44,785
Las �nicas familias que creen
en esto son la tuya y la m�a.

144
00:10:45,763 --> 00:10:49,170
Hasta ahora no ha habido ning�n extra�o.

145
00:10:50,152 --> 00:10:52,735
Para m� ahora eres un
extra�o, Patrick O�Flynn.

146
00:10:54,815 --> 00:10:55,768
y eso es seguro...

147
00:10:59,058 --> 00:11:00,656
�Est� todo claro?

148
00:11:08,896 --> 00:11:11,879
Afuera, todos.

149
00:11:30,272 --> 00:11:31,522
�Qu� le va a pasar a �l?

150
00:11:33,075 --> 00:11:34,800
Si no me va a la contraria...

151
00:11:36,571 --> 00:11:37,719
...dejar� que se mate �l mismo.

152
00:11:39,476 --> 00:11:40,352
Shamus.

153
00:11:42,319 --> 00:11:43,248
�l es mi padre.

154
00:11:46,270 --> 00:11:48,722
Necesito deshacerme de �l.

155
00:11:50,662 --> 00:11:52,717
Esta isla necesita deshacerse de �l.

156
00:11:54,537 --> 00:11:55,882
Lo puedes poner en un bote.

157
00:12:11,983 --> 00:12:13,106
�Qui�n viene conmigo?

158
00:12:14,323 --> 00:12:15,943
He estado contigo mucho tiempo, Capit�n.

159
00:12:16,155 --> 00:12:17,296
As� que seguir� a su lado.

160
00:12:27,421 --> 00:12:28,281
�Eso es todo?

161
00:12:28,634 --> 00:12:29,774
Nos gusta estar aqu�, Patrick.

162
00:12:30,187 --> 00:12:33,246
Creemos que la mejor manera de
superar esto es aqu�, en Plum.

163
00:12:36,314 --> 00:12:37,414
Vamos, Janet.

164
00:12:38,772 --> 00:12:40,094
Me gusta estar aqu� tambi�n, pap�.

165
00:12:41,599 --> 00:12:43,104
�Me est�s dejando ahora?

166
00:12:43,870 --> 00:12:45,057
No te estoy dejando.

167
00:12:46,370 --> 00:12:47,245
T� eres quien lo hace.

168
00:12:51,958 --> 00:12:55,650
Si siguen apareciendo
condenados, ninguno sobrevivir�.

169
00:13:15,985 --> 00:13:18,267
TRES SEMANAS DESPU�S

170
00:13:28,551 --> 00:13:30,080
�Por qu� los zombis son
buenos en el sexo oral?

171
00:13:30,675 --> 00:13:32,673
�Por qu� los zombis son buenos
en el sexo oral? No lo s�.

172
00:13:33,050 --> 00:13:34,857
Porque se comen cualquier
cosa que le pongas delante.

173
00:13:37,732 --> 00:13:38,514
�Te gust� ese?

174
00:13:44,903 --> 00:13:46,740
�Por qu� los zombis se
comen a los pol�ticos?

175
00:13:46,741 --> 00:13:47,324
No lo s�.

176
00:13:47,325 --> 00:13:48,368
Cortes�a profesional.

177
00:13:53,354 --> 00:13:56,496
-�Qu� pasa?
-Cualquier cosa es c�mica.

178
00:13:57,048 --> 00:13:59,242
No hab�a podido recibir
ninguna se�al desde hace d�as,

179
00:13:59,243 --> 00:13:59,944
as� que ahora puedo.

180
00:14:00,219 --> 00:14:03,139
Es una mierda, las personas
equivocadas son las que mueren.

181
00:14:03,140 --> 00:14:05,639
Solo quedan vivos los imb�ciles.

182
00:14:06,599 --> 00:14:08,751
Cabezas muertas, los llaman as� ahora.

183
00:14:09,234 --> 00:14:10,809
El mundo se est� volviendo loco.

184
00:14:12,417 --> 00:14:13,604
Hola, mamacita.

185
00:14:14,042 --> 00:14:16,409
Deja eso, �quieres?
Me est�s excitando.

186
00:14:16,827 --> 00:14:20,019
No soportas tenerme aqu�
y no poder hacer nada.

187
00:14:20,613 --> 00:14:21,658
Solo dame 5 minutos.

188
00:14:21,766 --> 00:14:23,109
Te cambiar� la vida para siempre.

189
00:14:23,110 --> 00:14:26,229
No tengo 5 minutos, amigo.
Nadie los tiene �ltimamente.

190
00:14:26,698 --> 00:14:27,543
Que malo.

191
00:14:28,232 --> 00:14:31,377
Lo que es muy malo es que no
haya otra puta en este lugar.

192
00:14:41,669 --> 00:14:44,714
Estaba dando una vuelta,
pero no hay nadie.

193
00:14:47,313 --> 00:14:48,109
Apaga eso.

194
00:14:48,382 --> 00:14:49,391
Es gracioso.

195
00:14:49,583 --> 00:14:50,676
Apaga eso, ahora.

196
00:14:51,248 --> 00:14:52,114
Escuch� algo.

197
00:14:55,344 --> 00:14:56,846
No es muy lejos, vamos.

198
00:15:06,426 --> 00:15:07,396
Miren esto.

199
00:15:08,805 --> 00:15:09,907
Quiz�s haya dinero dentro.

200
00:15:10,294 --> 00:15:11,805
El dinero no tiene sentido ya.

201
00:15:12,033 --> 00:15:14,473
El dinero siempre
ser� dinero, amigo m�o.

202
00:15:15,355 --> 00:15:16,936
Si tienes mucho dinero
en el fin del mundo,

203
00:15:17,576 --> 00:15:19,661
es posible que te puedas
comprar un buen condominio.

204
00:15:22,637 --> 00:15:23,753
Hagamos una emboscada.

205
00:15:24,156 --> 00:15:25,602
Vamos a buscar cuatro
posiciones a partir de ah�.

206
00:15:26,154 --> 00:15:26,846
Hagan un poco de ruido.

207
00:15:27,051 --> 00:15:28,936
- Vamos.
-Veamos.

208
00:15:31,349 --> 00:15:33,488
-Despu�s de todo lo que ten�a.
-�Te dejo ah�?

209
00:15:33,674 --> 00:15:37,012
Pens� que se quedar�a, pero no lo hizo.

210
00:15:37,776 --> 00:15:39,707
-Seguro que no.
-Por poco se queda con tu propiedad.

211
00:15:40,338 --> 00:15:41,375
�Qui�n es ella, tu mam�?

212
00:15:43,698 --> 00:15:44,276
Mierda.

213
00:15:45,370 --> 00:15:46,658
�Cu�ntos son ustedes?

214
00:15:47,178 --> 00:15:48,687
No tienen suficientes armas.

215
00:15:49,375 --> 00:15:50,734
Bajen las armas.

216
00:15:51,391 --> 00:15:53,940
Vas a tener que obligarme
a bajarlas, Mandrake.

217
00:15:55,953 --> 00:15:58,107
Oh, mierda.

218
00:15:58,865 --> 00:16:00,874
�Alg�n otro se quiere
atrever a apuntarme?

219
00:16:02,064 --> 00:16:03,030
Eso es bueno.

220
00:16:04,460 --> 00:16:06,366
No me gusta dispararle a
personas que no conozco.

221
00:16:06,637 --> 00:16:08,644
Oh, quiz�s deber�amos conocernos.

222
00:16:08,902 --> 00:16:10,720
�Qui�n demonios quiere conocerte a ti?

223
00:16:11,113 --> 00:16:13,474
-Dos.
-Incluso yo puedo contar mejor que eso.

224
00:16:13,475 --> 00:16:15,918
-Tres.
-Tres es compa��a, se�or.

225
00:16:16,339 --> 00:16:18,378
-Cuatro.
-Cuatro es una multitud.

226
00:16:18,537 --> 00:16:19,330
Oh, mierda.

227
00:16:22,201 --> 00:16:23,117
�Qu� demonios fue eso?

228
00:16:23,825 --> 00:16:24,468
Oh, eso.

229
00:16:25,660 --> 00:16:27,362
Eso es algo con lo que nos divertimos.

230
00:16:27,979 --> 00:16:28,623
�Diversi�n?

231
00:16:29,008 --> 00:16:30,087
Hay zombis por ah�.

232
00:16:30,729 --> 00:16:32,547
Nos estaban siguiendo.

233
00:16:47,996 --> 00:16:48,703
Oh, Dios.

234
00:17:22,956 --> 00:17:23,872
�Por qu� hiciste eso?

235
00:17:24,184 --> 00:17:26,142
Ven�an detr�s de nosotros, como te dije.

236
00:17:26,143 --> 00:17:30,765
Nos estaban siguiendo,
as� que los matamos.

237
00:17:31,393 --> 00:17:32,122
As� es.

238
00:17:32,477 --> 00:17:34,099
Hay muchas maneras de matar a alguien.

239
00:17:34,775 --> 00:17:38,439
Por ejemplo, si quiero dispararte
en la cabeza, usar�a esto.

240
00:17:39,288 --> 00:17:41,728
Si quisiera cortarte en
pedacitos, usar�a esto.

241
00:17:42,868 --> 00:17:44,796
O quiz�s quiera reventarte.

242
00:17:46,602 --> 00:17:48,552
Si quisiera esparcirte por el bosque...

243
00:17:49,595 --> 00:17:50,974
...usar�a uno de estos chicos malos.

244
00:17:52,412 --> 00:17:53,442
Pero sabes una cosa,

245
00:17:53,700 --> 00:17:57,315
no creo que quiera
hacerlo en un d�a lluvioso.

246
00:17:57,802 --> 00:17:59,164
Es probable que lo hagas...

247
00:18:06,344 --> 00:18:08,339
No disparen, por favor. No
soy uno de ellos, lo juro.

248
00:18:08,340 --> 00:18:10,215
Kenny, detente.

249
00:18:13,722 --> 00:18:15,370
Solo ven�a por la carretera.

250
00:18:15,777 --> 00:18:17,836
Hay demasiados locos
por ah� para andar solo.

251
00:18:18,432 --> 00:18:20,013
Los pueblos malos tiene gente mala.

252
00:18:21,258 --> 00:18:22,330
�No lo son ustedes?

253
00:18:23,596 --> 00:18:24,385
�Gente sinverg�enza?

254
00:18:24,866 --> 00:18:26,037
-No.
-S�.

255
00:18:28,372 --> 00:18:29,655
No soy exigente.

256
00:18:31,750 --> 00:18:33,034
Tienes que terminar tu trabajo.

257
00:18:40,706 --> 00:18:41,820
Eres peligroso, chico.

258
00:18:42,160 --> 00:18:43,264
Pero no tanto como yo.

259
00:18:44,479 --> 00:18:46,250
Vienes con nosotros, �eh?

260
00:18:50,210 --> 00:18:51,189
Solo dame un minuto.

261
00:19:04,267 --> 00:19:05,165
�Qu� haces?

262
00:19:05,728 --> 00:19:08,322
-�Te robas sus cosas?
-No, son mis cosas, ellos me las robaron.

263
00:19:13,642 --> 00:19:14,478
�Qu� piensas?

264
00:19:14,758 --> 00:19:15,980
Quiz�s deber�amos llevarnos esto.

265
00:19:16,336 --> 00:19:18,056
Es mejor que andar en Jeeps.

266
00:19:18,901 --> 00:19:19,884
Voy a necesitar las llaves.

267
00:19:20,026 --> 00:19:22,008
Uno de esos muertos de
all� atr�s las debe de tener.

268
00:19:22,573 --> 00:19:23,580
Ya no.

269
00:19:39,703 --> 00:19:40,978
No tiene sentido.

270
00:19:41,550 --> 00:19:44,678
�Qui�n ser�a lo suficientemente est�pido para
dejar un bulto de dinero en el medio de la nada?

271
00:19:44,817 --> 00:19:46,631
�Esos tipos te parec�an genios?

272
00:19:50,601 --> 00:19:53,593
Un mill�n trescientos
treinta y tres d�lares.

273
00:19:54,118 --> 00:19:57,662
-�Los contaste?
-No, sab�a lo que hab�a.

274
00:20:00,566 --> 00:20:02,063
�Nos puedes dar esa llave?

275
00:20:02,898 --> 00:20:05,577
Ustedes pueden tener estas llave.

276
00:20:06,294 --> 00:20:07,396
Para arrancar el cami�n.

277
00:20:07,714 --> 00:20:09,602
Me refer�a a esa.

278
00:20:10,071 --> 00:20:10,945
No lo creo.

279
00:20:17,090 --> 00:20:21,202
Bueno, no podemos quitarle las
cosas a este chico. Vay�monos.

280
00:20:21,855 --> 00:20:22,570
Maneja.

281
00:20:27,862 --> 00:20:29,466
Oigan, Cisco quiere saber a donde vamos.

282
00:20:29,634 --> 00:20:32,437
Tenemos dos opciones, �norte o sur?

283
00:20:33,010 --> 00:20:33,517
Sur.

284
00:20:34,580 --> 00:20:36,682
-�Qui�n te hizo rey?
-Solo sugiero.

285
00:20:36,889 --> 00:20:37,726
No hagas ninguna sugerencia, �OK?

286
00:20:37,727 --> 00:20:38,867
Al norte, Cisco.

287
00:20:41,113 --> 00:20:42,169
�Te puedo preguntar por qu�?

288
00:20:43,230 --> 00:20:45,916
Ir al norte nos da una buena
posibilidad de obtener cosas.

289
00:20:47,615 --> 00:20:48,478
A ning�n lugar.

290
00:20:48,594 --> 00:20:49,555
No queremos ning�n lugar.

291
00:20:50,047 --> 00:20:52,582
Queremos alg�n lugar,
donde no haya tanta mierda.

292
00:20:52,894 --> 00:20:53,551
�Como cu�l?

293
00:20:54,617 --> 00:20:55,914
Como una isla.

294
00:20:56,567 --> 00:20:58,303
�D�nde vamos a encontrar a una isla?

295
00:20:58,501 --> 00:21:00,786
D�jame ver...�quiz�s en el oc�ano?

296
00:21:01,128 --> 00:21:02,260
No te hagas el listo, chico.

297
00:21:02,554 --> 00:21:03,119
Lo siento.

298
00:21:04,686 --> 00:21:07,194
�Alguna vez has o�do
de el Capit�n Valiente?

299
00:21:07,487 --> 00:21:08,060
�Qui�n?

300
00:21:08,253 --> 00:21:10,054
Es un tipo.

301
00:21:13,627 --> 00:21:14,665
�Vas a buscarlo en la computadora?

302
00:21:15,048 --> 00:21:17,393
Es una mierda de PC.

303
00:21:17,800 --> 00:21:19,162
Creo que es genial, todo est� ah�.

304
00:21:19,163 --> 00:21:21,896
Eso no es genial, esto lo es.

305
00:21:29,052 --> 00:21:31,698
<i>Amigos, se los voy a
decir de forma simple.</i>

306
00:21:36,394 --> 00:21:37,856
�Qui�n es ese marinero?

307
00:21:41,885 --> 00:21:43,985
<i>...conozco a muchos que han
venido con muchas preguntas.</i>

308
00:21:44,129 --> 00:21:45,226
<i>Son can�bales.</i>

309
00:21:45,400 --> 00:21:48,173
<i>Pueden venir a un�rsenos.</i>

310
00:21:48,788 --> 00:21:49,880
<i>Vengan a Plum.</i>

311
00:21:50,333 --> 00:21:52,941
<i>Es una isla en las cercan�as
de la costa de Delaware.</i>

312
00:21:53,271 --> 00:21:54,540
<i>M�dense a nuestra isla.</i>

313
00:21:54,830 --> 00:21:56,658
<i>Tiene bellos paisajes
y una playa prodigiosa.</i>

314
00:21:57,192 --> 00:21:59,732
<i>Si vienen hacia ac�, les
prometo que ser�n bienvenidos.</i>

315
00:21:59,941 --> 00:22:03,760
<i>Es un peque�o lugar,
peque�o y bajo control.</i>

316
00:22:04,268 --> 00:22:05,431
Esto suena bien.

317
00:22:05,656 --> 00:22:06,790
<i>Pi�nsalo.</i>

318
00:22:07,355 --> 00:22:08,437
<i>Ven para ac�.</i>

319
00:22:10,686 --> 00:22:13,130
Es una especie de trampa,
�qu� otra cosa puede ser?

320
00:22:14,185 --> 00:22:16,277
As� que este tipo encontr�
un lugar para escapar.

321
00:22:16,278 --> 00:22:17,631
No hay zombis que le caigan atr�s.

322
00:22:17,803 --> 00:22:20,842
S� y si lo encontramos, vamos a empezar
a llamar a la gente para que nos acompa�e.

323
00:22:21,220 --> 00:22:23,612
Est� bien �qu� podemos perder?

324
00:22:23,794 --> 00:22:26,435
Pens� que est�bamos de acuerdo con
que est�bamos mejor por nuestra cuenta.

325
00:22:28,394 --> 00:22:30,066
Gracias a Dios que est� muy lejos, �no?

326
00:22:30,488 --> 00:22:32,576
No quiero alistarme con nadie, Kenny.

327
00:22:34,411 --> 00:22:37,159
Lo hab�amos acordado, hombre.

328
00:22:38,153 --> 00:22:38,548
Mierda.

329
00:22:38,894 --> 00:22:40,568
Mierda. Mierda. Mierda.

330
00:22:47,853 --> 00:22:48,838
Eso no estuvo bien.

331
00:22:48,943 --> 00:22:51,169
Deber�as pensar en otra cosa chico.

332
00:22:56,081 --> 00:22:58,941
Nunca me alist� contigo,
nunca lo hiciste conmigo.

333
00:22:59,348 --> 00:23:00,942
Estamos juntos porque
sabemos eso.

334
00:23:01,565 --> 00:23:02,942
Yo recibo una bala tuya,

335
00:23:03,299 --> 00:23:04,571
tu recibes una m�a.

336
00:23:05,415 --> 00:23:07,132
Nunca nadie me dar� una bala.

337
00:23:07,340 --> 00:23:11,534
Sargento, la gente de esta isla
est� bendecida por el T�o Sam.

338
00:23:12,683 --> 00:23:14,049
Quiz�s solo sea...

339
00:23:15,486 --> 00:23:16,988
...lo m�s inteligente.

340
00:23:17,663 --> 00:23:19,034
Entonces, �a d�nde vamos?
�Norte o Sur?

341
00:23:22,064 --> 00:23:22,439
Sur.

342
00:23:24,149 --> 00:23:25,986
Y encuentren la ruta para la playa.

343
00:24:39,127 --> 00:24:40,666
Oh, pesqu� uno grande.

344
00:25:25,634 --> 00:25:26,833
�Qu� demonios fue eso?

345
00:25:27,287 --> 00:25:28,314
Alguien viene, Capit�n.

346
00:25:52,927 --> 00:25:54,161
No hay nadie por aqu�.

347
00:25:54,599 --> 00:25:56,061
Cuando un lugar parece tan vacio...

348
00:25:56,786 --> 00:25:58,034
...no lo est� del todo.

349
00:25:58,884 --> 00:25:59,616
Hola.

350
00:25:59,910 --> 00:26:00,764
-�Ves lo que digo?
-Bonito cami�n.

351
00:26:02,565 --> 00:26:04,265
Deben tener mucho dinero ah�.

352
00:26:04,783 --> 00:26:06,228
No hay nada m�s aqu� salvo nosotros.

353
00:26:06,519 --> 00:26:07,798
Nos encontramos esta
camioneta en la carretera.

354
00:26:07,799 --> 00:26:08,841
Otra persona ya la hab�a limpiado.

355
00:26:09,171 --> 00:26:11,129
Es tremendo mentiroso, sargento.

356
00:26:11,546 --> 00:26:13,236
Queremos llegar a la isla Plum.

357
00:26:13,394 --> 00:26:14,988
Han venido al sitio equivocado.

358
00:26:15,374 --> 00:26:18,444
Solo tenemos un bote de
remos y uno con motor.

359
00:26:18,617 --> 00:26:19,978
�Cu�nto quiere por el bote con motor?

360
00:26:20,166 --> 00:26:23,027
-�Cu�nto tienes?
-�Cu�nto por el otro?

361
00:26:23,139 --> 00:26:25,021
-�Cu�nto tienes?
-Mierda.

362
00:26:25,113 --> 00:26:27,538
Solo son unos ladrones pasados de moda.

363
00:26:27,434 --> 00:26:30,044
Atraen a la gente hasta aqu�
para robarles lo que tienen.

364
00:26:30,560 --> 00:26:32,776
Nos iba muy bien hasta
que se aparecieron ustedes.

365
00:26:33,263 --> 00:26:34,134
Muertos.

366
00:26:37,349 --> 00:26:40,931
Si no salen ahora, les volar� los sesos.

367
00:26:41,070 --> 00:26:44,121
Mientras estemos aqu�,
no vas a poder hacer eso.

368
00:26:47,847 --> 00:26:49,990
�Por qu� no nos vamos de aqu�?

369
00:26:49,991 --> 00:26:53,607
No piensen en irse de aqu�, la
carretera est� minada de TNT.

370
00:26:53,636 --> 00:26:54,669
Maldici�n.

371
00:26:57,472 --> 00:26:59,638
Puede estar loco, pero
no estaba mintiendo.

372
00:26:59,934 --> 00:27:00,726
�Qu� hacemos?

373
00:27:02,996 --> 00:27:04,048
S�, ah� est�.

374
00:27:05,949 --> 00:27:07,138
Podemos irnos en eso.

375
00:27:07,405 --> 00:27:08,787
Solo quiero el dinero.

376
00:27:08,839 --> 00:27:11,759
Nunca se ha tratado del dinero,
se trata de mantenerse vivo.

377
00:27:11,864 --> 00:27:14,959
Este tanque nos da la
oportunidad de mantenernos vivos.

378
00:27:15,046 --> 00:27:17,996
Este cami�n quiz�s sea nuestro
salvador, pero no va por el agua.

379
00:27:18,055 --> 00:27:19,464
Alguien va a tener que ir hasta all�...

380
00:27:19,466 --> 00:27:20,892
...es decir yo, y encender ese barco.

381
00:27:21,180 --> 00:27:23,338
�Y si no enciende?
�Y si no tiene combustible?

382
00:27:23,495 --> 00:27:27,264
Tendr�amos tremenda mala suerte,
Cisco, maneja hasta el borde.

383
00:27:32,863 --> 00:27:34,238
Cisco, te dije que para atr�s.

384
00:27:34,348 --> 00:27:35,245
S� como manejar un barco.

385
00:27:35,527 --> 00:27:36,358
�T� sabes manejar un barco?

386
00:27:36,604 --> 00:27:37,810
S�, puedo intentarlo.

387
00:27:38,095 --> 00:27:39,152
No necesito intentarlo.

388
00:27:39,796 --> 00:27:43,054
Se�or, los dos y esta mujer.

389
00:27:43,853 --> 00:27:45,097
Muy pronto los  sacar� de esta.

390
00:27:45,148 --> 00:27:47,556
Tienes m�s oportunidad de cogerte
a ese Ferry que de cogerme a m�.

391
00:27:47,593 --> 00:27:50,792
-5 minutos, querida.
-S�, s�. Cambiar�s para siempre mi vida.

392
00:27:51,650 --> 00:27:52,969
Cisco, no.

393
00:27:59,139 --> 00:28:00,390
Est� nadando hacia el Ferry.

394
00:28:00,391 --> 00:28:01,880
�C�mo llegamos hasta all�?

395
00:28:02,229 --> 00:28:04,417
Debe haber algo mejor que ese cami�n.

396
00:28:09,185 --> 00:28:09,898
Mierda.

397
00:28:29,890 --> 00:28:31,109
D�jame ver si puedo.

398
00:28:38,062 --> 00:28:39,299
Creo que me podr�a acostumbrar a esto.

399
00:28:42,331 --> 00:28:43,000
Mierda.

400
00:28:45,308 --> 00:28:47,324
Esas malditas cosas
est�n saliendo del fondo.

401
00:29:09,383 --> 00:29:10,300
Chicos.

402
00:29:13,852 --> 00:29:14,594
Chicos.

403
00:29:18,097 --> 00:29:19,541
Mierda. M�tete en el cami�n.

404
00:29:26,060 --> 00:29:26,630
Oh, Dios.

405
00:29:30,254 --> 00:29:31,271
Lo logr�, Capit�n.

406
00:30:26,817 --> 00:30:28,623
Ven ac�, toma esto. Toma.

407
00:30:28,915 --> 00:30:29,690
Toma.

408
00:30:47,822 --> 00:30:50,281
-�C�mo llegaste hasta aqu�?
-Nadando, igual que t�.

409
00:30:50,968 --> 00:30:53,123
�Y tu arma?
Se moj�, �no?

410
00:30:53,380 --> 00:30:54,969
Deber�as agradecerme.

411
00:30:56,616 --> 00:30:57,337
Es mejor que pruebes ahora.

412
00:30:58,069 --> 00:31:00,120
Int�ntalo ahora, Cisco
�quieres que haga todo el trabajo?

413
00:31:08,408 --> 00:31:09,037
Nunca se sabe.

414
00:31:09,820 --> 00:31:11,108
A veces dispara y otras no.

415
00:31:11,191 --> 00:31:12,605
Eres tremendo vaquero, Pancho.

416
00:31:12,606 --> 00:31:14,561
Vamos, tenemos que
tratar de salir de aqu�.

417
00:31:19,555 --> 00:31:20,102
De acuerdo.

418
00:31:23,733 --> 00:31:24,146
De acuerdo.

419
00:31:28,618 --> 00:31:29,808
Enciende el tel�grafo.

420
00:31:30,578 --> 00:31:33,278
-�Qu� es el tel�grafo?
-Eso de ah�, ponlo al m�ximo.

421
00:31:39,366 --> 00:31:40,471
El barco se mueve, Capit�n.

422
00:31:41,585 --> 00:31:42,834
No debe tener mucho combustible.

423
00:31:47,585 --> 00:31:49,797
Mueve el cami�n, Tomboy.
Vamos a abordar.

424
00:31:52,381 --> 00:31:52,980
Tomboy.

425
00:31:55,259 --> 00:31:56,359
�D�nde demonios est� Tomboy?

426
00:31:57,790 --> 00:32:00,079
�C�mo vamos a meter este cami�n
dentro de un barco si nadie lo maneja?

427
00:32:01,969 --> 00:32:02,814
�Qu� crees, chico?

428
00:32:22,739 --> 00:32:25,028
Jesucristo, �qu� demonios fue eso?

429
00:32:31,801 --> 00:32:34,209
No me miren a m�. Comiencen a
dispararle a estos bastardos.

430
00:32:52,830 --> 00:32:53,587
Tawdry.

431
00:32:58,758 --> 00:32:59,374
!Te tengo!

432
00:33:01,149 --> 00:33:03,497
No puedo creerlo, no.

433
00:33:13,318 --> 00:33:14,148
Mierda.

434
00:33:32,038 --> 00:33:35,753
Hijos m�os, les dar� unos
segundos antes de hacerlos volar.

435
00:33:44,122 --> 00:33:44,599
Gracias.

436
00:34:02,857 --> 00:34:04,001
De acuerdo, te tengo.

437
00:34:04,174 --> 00:34:04,880
Vamos.

438
00:34:12,937 --> 00:34:13,913
Me est�s mirando a m�.

439
00:34:14,370 --> 00:34:15,953
Si fuera cualquiera de los
otros le hubiera dejado ahogarse.

440
00:34:16,262 --> 00:34:17,924
En ese caso soy muy afortunado.

441
00:34:18,057 --> 00:34:20,716
-�Hacia donde est� Plum?
-Hacia el Este.

442
00:34:26,888 --> 00:34:28,298
El hombre dice que hacia el Este.

443
00:34:28,901 --> 00:34:32,126
�Hacia el Este? Hacia all�
est� el Oc�ano Atl�ntico.

444
00:34:32,458 --> 00:34:34,300
S�, bueno, esperemos
que haya algo en medio.

445
00:34:43,821 --> 00:34:45,133
Todo est� echado a perder.

446
00:34:46,691 --> 00:34:47,380
Excepto esto.

447
00:34:55,249 --> 00:34:56,941
Me recuerdas a mi hija.

448
00:34:57,663 --> 00:34:59,586
�S�? �Ella es bonita?

449
00:34:59,858 --> 00:35:00,932
En lo que me concierne s�.

450
00:35:01,522 --> 00:35:03,913
�S�? Entonces es un motivo
por lo que quisiera conocerla.

451
00:35:05,092 --> 00:35:06,073
Oh, eres...

452
00:35:06,074 --> 00:35:07,117
Oh, s�.

453
00:35:07,298 --> 00:35:08,152
Soy...

454
00:35:08,331 --> 00:35:10,225
-�Alg�n problema con eso?
-Ninguno, ninguno.

455
00:35:12,187 --> 00:35:12,604
T�.

456
00:35:13,535 --> 00:35:14,579
No te puedo ayudar esta vez.

457
00:35:16,131 --> 00:35:17,902
Mi nombre es Patrick O�Flynn.

458
00:35:19,379 --> 00:35:22,029
Deje eso, intent� matarnos.

459
00:35:22,324 --> 00:35:25,128
Bueno, siempre hay un
recurso que se puede usar.

460
00:35:25,896 --> 00:35:27,796
Pude matarte ahora mismo
si lo hubiera querido.

461
00:35:28,354 --> 00:35:29,178
Yo lo puedo matar tambi�n.

462
00:35:29,318 --> 00:35:30,958
S�, pudieras, pudieras.

463
00:35:31,405 --> 00:35:33,965
Creo que solo se trata de
qui�n jala primero el gatillo.

464
00:35:38,195 --> 00:35:39,182
�Por qu� me cae bien?

465
00:35:39,726 --> 00:35:43,244
Bueno, me han dicho eso varias veces.

466
00:35:43,565 --> 00:35:45,184
Todos estamos en el mismo bando.

467
00:35:45,387 --> 00:35:46,527
El de los vivos.

468
00:35:46,972 --> 00:35:49,006
-No estoy de su lado.
-S�, pero lo est�s.

469
00:35:49,276 --> 00:35:50,618
Solo que a�n no lo sabes.

470
00:35:57,809 --> 00:35:58,732
Primero lo primero.

471
00:35:59,401 --> 00:36:02,804
Tenemos que asegurarnos de que no hayan m�s
de estos garbanzos andantes en este barco.

472
00:36:03,077 --> 00:36:05,902
No me voy a encargar de
ustedes todo el tiempo.

473
00:36:07,833 --> 00:36:08,484
Agarra.

474
00:36:09,950 --> 00:36:11,151
�Quieres algo de comida?

475
00:36:15,645 --> 00:36:16,178
�Est�s bien?

476
00:36:16,935 --> 00:36:18,529
S�, s�, perfecto.

477
00:36:21,146 --> 00:36:22,980
No te mordieron cuando
estabas nadando, �no?

478
00:36:23,119 --> 00:36:24,778
No, no me mordieron.

479
00:36:25,017 --> 00:36:27,704
De hecho, acab� con uno por mi cuenta.

480
00:36:28,224 --> 00:36:30,464
Una de esas cosas
intent� atraparme y yo...

481
00:36:31,946 --> 00:36:33,161
...le arranqu� uno de los dedos.

482
00:36:34,221 --> 00:36:35,237
�Tomaste sangre?

483
00:36:35,964 --> 00:36:37,094
No, no lo creo.

484
00:36:37,982 --> 00:36:39,275
Un poco de agua s�, pero...

485
00:36:39,787 --> 00:36:43,493
...sangre, no lo creo, no.

486
00:36:43,841 --> 00:36:45,066
Tomboy, ven ac�.

487
00:36:45,792 --> 00:36:46,791
Ven lo m�s r�pido posible.

488
00:37:18,758 --> 00:37:19,903
�Qu� tenemos por aqu�?

489
00:37:29,295 --> 00:37:31,015
Este muri� de forma distinta.

490
00:37:31,663 --> 00:37:32,476
Tengo uno aqu�.

491
00:38:03,270 --> 00:38:04,334
Se ha vuelto inteligente.

492
00:38:04,603 --> 00:38:05,241
�Inteligente?

493
00:38:05,503 --> 00:38:07,206
Esa cosa ha recordado
c�mo encender el auto.

494
00:38:07,303 --> 00:38:09,332
S�, pero no creo que le den
la Licencia de Conducir.

495
00:38:13,168 --> 00:38:14,251
Creo que lo hemos limpiado todo.

496
00:38:23,306 --> 00:38:24,187
Gracias por tu ayuda.

497
00:38:27,163 --> 00:38:30,403
�Hay alguna ganancia
en matar gente muerta?

498
00:38:33,822 --> 00:38:36,415
Esa isla que estabas vendiendo.

499
00:38:36,610 --> 00:38:37,477
�Has estado en ella?

500
00:38:37,901 --> 00:38:40,768
Por su puesto, es un lugar encantador.

501
00:38:40,937 --> 00:38:41,908
Muy encantador.

502
00:38:43,176 --> 00:38:45,221
Pero no soy bienvenido.

503
00:38:45,890 --> 00:38:46,773
�Por qu�? �Qu� hiciste?

504
00:38:46,851 --> 00:38:48,613
Nada para merecer eso.

505
00:38:51,643 --> 00:38:53,584
No era un ladr�n.

506
00:38:54,870 --> 00:39:02,288
Pero hoy en d�a s�lo hay ladrones que ganan
buenos salarios por ser inteligentes en su oficio.

507
00:39:03,190 --> 00:39:04,913
Nunca gan� un salario.

508
00:39:06,642 --> 00:39:09,555
Siempre lo hice por gusto.

509
00:39:10,000 --> 00:39:11,897
Gracias a Dios que
nunca tuviste Internet.

510
00:39:13,249 --> 00:39:14,863
Ah� hay buenos ladrones.

511
00:39:18,088 --> 00:39:22,711
No puedo creer que le estamos haciendo caso
a un tipo que se dedica a matar zombis.

512
00:39:24,059 --> 00:39:24,879
<i>Tierra a la vista.</i>

513
00:39:28,145 --> 00:39:28,981
Tira el ancla.

514
00:39:29,217 --> 00:39:30,990
�Tirar el ancla?
�No estamos muy lejos?

515
00:39:30,992 --> 00:39:34,422
No aqu�. No hay aguas
profundas cerca de Plum.

516
00:39:35,488 --> 00:39:37,430
Proteger el Ferry es mejor.

517
00:39:38,320 --> 00:39:39,528
Nadie nos va a ver entrar.

518
00:40:01,192 --> 00:40:02,609
Mierda.

519
00:40:38,852 --> 00:40:39,429
�Qu� hice yo?

520
00:40:40,352 --> 00:40:40,996
Debemos irnos.

521
00:40:41,090 --> 00:40:42,450
Tenemos que llegar
antes de que amanezca.

522
00:40:48,496 --> 00:40:49,840
Entrar clandestinamente.

523
00:40:50,644 --> 00:40:51,684
No creo que sea bueno.

524
00:40:52,200 --> 00:40:54,141
Es mejor a que lo tomen
de la manera equivocada.

525
00:40:54,689 --> 00:40:56,183
No les gustan los forasteros.

526
00:40:56,872 --> 00:40:58,010
T� no eres un forastero.

527
00:40:58,100 --> 00:41:00,100
Oh, soy algo peor, estoy seguro.

528
00:41:00,639 --> 00:41:01,447
Especialmente ahora.

529
00:41:01,961 --> 00:41:07,221
Veras, un n�mero inusual de forasteros han
estado llegando a Plum las �ltimas semanas...

530
00:41:07,222 --> 00:41:08,766
...en botes que yo les he suministrado.

531
00:41:08,998 --> 00:41:09,870
Lanzas la red.

532
00:41:10,245 --> 00:41:11,053
�Por qu� lo haces?

533
00:41:11,113 --> 00:41:14,505
Para molestar a cierto caballero
que se cree el due�o de este lugar.

534
00:41:14,506 --> 00:41:17,827
Y cr�anlo o no, para ayudar a la gente
a encontrar un mejor lugar donde vivir.

535
00:41:18,407 --> 00:41:20,262
�Qu� sucedi� entre ese caballero y t�?

536
00:41:21,737 --> 00:41:23,670
Tuvimos un peque�o desacuerdo...

537
00:41:24,474 --> 00:41:28,012
...acerca de expandir o no
el cementerio de la isla.

538
00:41:36,779 --> 00:41:37,806
Vamos al frente.

539
00:41:38,260 --> 00:41:40,602
Oye, respeta un poco, anciano.

540
00:41:41,054 --> 00:41:43,042
No es contigo, es parte del r�o.

541
00:41:43,043 --> 00:41:45,330
Me refiero a esta orilla del r�o.

542
00:41:45,837 --> 00:41:48,346
Esta parte siempre le
perteneci� a los O�Flynn.

543
00:41:48,552 --> 00:41:49,420
La otra parte...

544
00:41:49,979 --> 00:41:53,449
...bueno, estoy seguro de que conocer�s
a alguien de la otra parte...pronto.

545
00:41:57,117 --> 00:41:59,184
Este a�o se expandi�
una especie de plaga.

546
00:42:00,312 --> 00:42:02,246
Espero que mi hija est� aqu�.

547
00:42:02,247 --> 00:42:05,845
Tuve una especie de
desacuerdo antes de irme.

548
00:42:06,553 --> 00:42:07,969
Pero ella sigue siendo una O�Flynn.

549
00:42:08,382 --> 00:42:10,055
Parece que tuviste
desacuerdos con todo el mundo.

550
00:42:11,325 --> 00:42:11,569
Oye.

551
00:42:12,968 --> 00:42:15,344
Cuando un lugar luce tan vac�o es probable
que no lo est� del todo, �no es as�?

552
00:42:18,079 --> 00:42:18,713
�Ves lo que quiero decir?

553
00:42:21,918 --> 00:42:22,991
Es solo el cartero.

554
00:42:23,641 --> 00:42:25,046
Lleva varios d�as entregando el correo.

555
00:42:37,843 --> 00:42:38,506
Miren.

556
00:42:43,837 --> 00:42:44,575
Y por all�.

557
00:42:46,162 --> 00:42:47,426
�Ven lo que sucede?

558
00:42:47,698 --> 00:42:49,426
Mantenerlos contigo, dice �l.

559
00:42:49,837 --> 00:42:51,735
Pero en realidad no lo est�n.

560
00:42:52,023 --> 00:42:53,693
No si los mantienes encadenados.

561
00:42:53,697 --> 00:42:55,450
�Qui�n los encaden�?

562
00:42:56,344 --> 00:42:57,122
Ellos.

563
00:42:57,123 --> 00:42:57,851
Dame un arma.

564
00:42:59,743 --> 00:43:01,939
Disp�renle a los bastardos.

565
00:43:04,698 --> 00:43:05,411
�Qu� bastardos?

566
00:43:05,734 --> 00:43:08,026
-�A qui�nes les disparamos?
-Los de Muldoon.

567
00:43:12,725 --> 00:43:14,262
Hay solo uno all� arriba.

568
00:43:15,142 --> 00:43:16,034
Kenny ag�chate.

569
00:43:16,537 --> 00:43:17,879
Oh, Dios.

570
00:43:22,024 --> 00:43:22,688
Lo tengo.

571
00:43:23,153 --> 00:43:24,093
Mierda.

572
00:43:31,589 --> 00:43:34,441
Dijiste que no recibir�as
nunca una bala de nadie.

573
00:43:36,019 --> 00:43:37,771
Eso es muy f�cil decirlo.

574
00:43:40,509 --> 00:43:42,934
Eres solo un viejo disparador.

575
00:43:53,095 --> 00:43:53,678
Kenny.

576
00:43:56,873 --> 00:43:57,265
Oye.

577
00:43:59,792 --> 00:44:00,778
Mierda, Kenny.

578
00:44:01,625 --> 00:44:02,761
No, no.

579
00:44:05,991 --> 00:44:07,546
�Por qu� te traje?

580
00:44:09,797 --> 00:44:11,179
Lo siento tanto, amigo.

581
00:44:11,660 --> 00:44:12,644
Lo siento mucho.

582
00:44:13,565 --> 00:44:16,282
�Por qu� te traje conmigo?

583
00:44:17,566 --> 00:44:18,270
Maldici�n.

584
00:44:22,395 --> 00:44:24,837
Ten�a que hacerlo, sabes que es as�.

585
00:44:24,838 --> 00:44:26,341
T�, hijo de perra.

586
00:44:40,660 --> 00:44:43,120
-Ella es hermosa.
-Est� muerta.

587
00:44:43,663 --> 00:44:44,448
Es mi hija.

588
00:44:46,604 --> 00:44:47,579
�Es tu hija?

589
00:44:48,280 --> 00:44:49,054
Lo era.

590
00:44:49,933 --> 00:44:51,224
�Me puedes soltar, por favor?

591
00:45:01,499 --> 00:45:02,598
Oye, est�s bien.

592
00:45:03,418 --> 00:45:06,004
�C�mo lo voy a estar?
Me dispararon, por Dios Santo.

593
00:45:07,889 --> 00:45:10,030
Dado el hecho de que te
dispararon, �est�s bien?

594
00:45:10,066 --> 00:45:11,059
S�, eso creo.

595
00:45:11,682 --> 00:45:12,555
Madre de Dios.

596
00:45:12,908 --> 00:45:14,173
En mi propiedad.

597
00:45:16,024 --> 00:45:17,040
Todo esto...

598
00:45:18,539 --> 00:45:19,721
...sol�a ser m�o.

599
00:45:21,811 --> 00:45:23,133
El terreno alrededor de nosotros.

600
00:45:24,377 --> 00:45:25,272
Hasta el pino de all� abajo.

601
00:45:27,257 --> 00:45:29,039
Y cualquier cosa que nadara en el r�o.

602
00:45:30,350 --> 00:45:31,852
No hay nada que pase ahora por el r�o.

603
00:45:35,096 --> 00:45:36,041
Son muchos de ellos.

604
00:45:42,810 --> 00:45:45,579
Esta gente fue asesinada por
cabezas muertas y despu�s les dispararon.

605
00:45:49,709 --> 00:45:51,249
Esa mujer no ten�a por qu� haber muerto.

606
00:45:51,811 --> 00:45:53,420
Me pidi� que no la mandara para ac�.

607
00:45:53,491 --> 00:45:55,920
Despu�s de robarle
sus �ltimos 30 d�lares...

608
00:45:57,529 --> 00:45:59,414
...la puse en un barco
y la mand� para ac�.

609
00:46:02,338 --> 00:46:03,814
Nunca pens� que morir�a.

610
00:46:10,419 --> 00:46:10,963
Bastardo.

611
00:46:11,412 --> 00:46:13,333
No deb� dejar que se
saliera con la suya.

612
00:46:13,784 --> 00:46:14,256
Ese bastardo.

613
00:46:14,436 --> 00:46:17,243
�Qu� bastardo?
�Qui�n es este tipo?

614
00:46:18,367 --> 00:46:19,703
Shamus Muldoon.

615
00:46:20,345 --> 00:46:22,932
Hemos tenido rencillas
desde que �ramos ni�os.

616
00:46:24,396 --> 00:46:26,451
�Alguien me dar� m�s
balas para esta arma?

617
00:46:26,731 --> 00:46:27,585
�Qu� vas a hacer?

618
00:46:27,769 --> 00:46:29,412
Tengo que dispararle a ese hijo de perra.

619
00:46:32,181 --> 00:46:33,239
No si yo llego primero.

620
00:46:34,723 --> 00:46:36,417
Mi mejor amigo yace ah� muerto.

621
00:46:36,791 --> 00:46:42,054
Mi hombro est� herido y hay personas inocentes
muertas aqui porque alguien decidi� as�.

622
00:46:42,668 --> 00:46:45,294
Si este alguien es el Muldoon
del que has estado hablando...

623
00:46:47,695 --> 00:46:48,671
...quiero una parte de eso.

624
00:46:50,255 --> 00:46:51,620
Sab�a que estar�amos en el mismo bando.

625
00:46:52,028 --> 00:46:52,889
Tarde o temprano.

626
00:46:53,218 --> 00:46:55,007
Ir� a buscar a alguno amigos.

627
00:46:55,157 --> 00:46:55,972
Ir� contigo.

628
00:46:55,973 --> 00:46:57,171
No, no servir� de nada.

629
00:46:57,785 --> 00:46:59,834
Voy a buscar a alguno de mi equipo.

630
00:47:00,372 --> 00:47:03,131
Hay una choza a media milla de aqu�.

631
00:47:03,584 --> 00:47:06,352
Esperen ah�, ir� a buscarlos
antes de que caiga la noche.

632
00:47:06,669 --> 00:47:08,007
Las balas.

633
00:47:11,418 --> 00:47:12,629
Esto es bueno.

634
00:47:13,191 --> 00:47:13,736
Gracias.

635
00:47:15,646 --> 00:47:16,879
Lo siento por su hija.

636
00:47:18,106 --> 00:47:19,215
Ya no sirve de nada.

637
00:47:44,669 --> 00:47:45,347
Shamus.

638
00:47:46,602 --> 00:47:52,344
Lem, Cristo. �Qu� haces escondido
como un mapache husmeando en la basura?

639
00:47:52,974 --> 00:47:54,471
No estaba husmeando, Shamus.

640
00:47:55,865 --> 00:47:57,006
El Sr. Chuck me envi�.

641
00:47:57,099 --> 00:47:59,560
Dice que Stud no est� bien.
Es mejor que venga a ver.

642
00:47:59,936 --> 00:48:06,295
Maldici�n, �qu� tiene que hacer un hombre
para tener un momento de paz en esta isla?

643
00:48:27,656 --> 00:48:28,657
Chuck, est�s aqu�.

644
00:48:29,121 --> 00:48:30,876
�En qu� otro lugar
pensabas que iba a estar?

645
00:48:32,671 --> 00:48:35,585
Lem me dijo que estabas
teniendo problemas.

646
00:48:35,891 --> 00:48:38,954
Oh, s�, estoy tratando de
evitar que estos tipos me coman.

647
00:48:43,400 --> 00:48:44,711
�Un poco m�s alterados
que de costumbre?

648
00:48:45,106 --> 00:48:46,039
No, se�or.

649
00:48:58,071 --> 00:48:59,209
No mi sombrero.

650
00:49:05,194 --> 00:49:05,814
Maldici�n.

651
00:49:13,207 --> 00:49:14,441
No m�s que lo usual.

652
00:49:27,532 --> 00:49:29,376
Dicen que es el hijo de Timothy.

653
00:49:30,039 --> 00:49:30,971
Timothy Skyland.

654
00:49:31,848 --> 00:49:33,109
�Cu�nto tiempo lleva ah�?

655
00:49:35,252 --> 00:49:36,236
Este es su tercer d�a.

656
00:49:36,566 --> 00:49:38,552
Deber�a haber avanzado algo ya.

657
00:49:38,589 --> 00:49:40,132
Pone la cabeza ah� y lo muerde todo.

658
00:49:40,471 --> 00:49:43,793
Si no fuera porque tiene un tiro
en la cabeza, parecer�a un hombre.

659
00:49:44,150 --> 00:49:47,495
Pero no acaba de hacer nada
para comerse a ese puerco.

660
00:49:47,565 --> 00:49:50,009
Quiz�s no le guste el cerdo.

661
00:49:54,193 --> 00:49:56,858
Se�or, no es por faltar el respeto...

662
00:49:56,955 --> 00:50:03,214
...pero decimos mantener a esta gente viva y
les disparamos como si fueran perros rabiosos.

663
00:50:03,580 --> 00:50:05,484
Creo que es necesario.

664
00:50:06,222 --> 00:50:08,137
�Qu� me dice de esa gente?

665
00:50:08,676 --> 00:50:09,863
Son forasteros.

666
00:50:10,069 --> 00:50:11,126
No tienen hogar.

667
00:50:12,319 --> 00:50:17,188
Tenemos la obligaci�n de proteger
sus almas, eso es lo que hacemos.

668
00:50:17,429 --> 00:50:20,675
Proteger lo que es tuyo, lo
que es m�o, lo que es de todos.

669
00:50:21,176 --> 00:50:24,909
Proveo a la gente de seguridad.

670
00:50:26,682 --> 00:50:29,729
Espero que seas el �ltimo
en cuestionarme, Chuck.

671
00:50:30,751 --> 00:50:33,730
Te ayud� cuando saliste de lo m�s bajo.

672
00:50:34,093 --> 00:50:36,593
Te dej� trabajar en un lugar de respeto.

673
00:50:36,799 --> 00:50:39,212
Te he dejado trabajar este
rancho como si fuera tuyo.

674
00:50:39,260 --> 00:50:40,087
No es m�o.

675
00:50:40,635 --> 00:50:41,667
No es tan f�cil.

676
00:50:42,268 --> 00:50:43,866
Lo he ayudado con todo lo que ha hecho.

677
00:50:44,171 --> 00:50:47,628
No me molest� cuando me
puso a cuidar estos establos.

678
00:50:48,430 --> 00:50:50,865
Pero eso era cuando el
establo era un establo.

679
00:50:51,736 --> 00:50:53,878
�A�n est�s conmigo, Chuck?

680
00:50:54,860 --> 00:50:56,488
�O te quieres ir?

681
00:50:57,601 --> 00:50:58,620
No me quiero ir.

682
00:51:02,276 --> 00:51:06,379
Lem, deshazte del muchacho
y trae a casa el puerco.

683
00:51:06,781 --> 00:51:08,044
Vamos a hacer una buena cena.

684
00:51:08,644 --> 00:51:11,296
Ve a buscar otro
cabeza muerta con Chuck.

685
00:51:11,297 --> 00:51:13,565
Que no sea otro de
esos tontos que traes.

686
00:51:13,789 --> 00:51:15,013
Todos son tontos.

687
00:51:15,772 --> 00:51:17,478
Cuando un hombre muere
se vuelve est�pido.

688
00:51:18,126 --> 00:51:20,606
Tengo una mujer muerta en mente.

689
00:51:20,881 --> 00:51:25,257
Una que es lo suficientemente inteligente
para montar un caballo por toda esta isla.

690
00:51:27,298 --> 00:51:28,991
Quiere decir la hija de Patrick O�Flynn.

691
00:51:29,159 --> 00:51:32,515
Tenemos que aprender de ella
para saber c�mo lo logr�.

692
00:51:33,134 --> 00:51:34,462
Ella puede ser la elegida, Chuck.

693
00:51:34,985 --> 00:51:36,511
Puede serlo.

694
00:51:54,992 --> 00:51:56,575
La extra�as, �no?

695
00:51:58,587 --> 00:52:00,011
S�, pero no funcion�.

696
00:52:00,749 --> 00:52:02,056
Parece que ya nada funciona.

697
00:52:34,725 --> 00:52:35,614
Mierda.

698
00:52:39,491 --> 00:52:40,170
Oigan.

699
00:52:42,036 --> 00:52:42,635
�Medicina?

700
00:52:45,585 --> 00:52:46,130
Gracias.

701
00:52:47,748 --> 00:52:49,787
Tengo una aguja,
�Quieres que te lo cosa?

702
00:52:51,281 --> 00:52:52,483
No creo que funcione.

703
00:52:54,398 --> 00:52:57,553
-Eres un imb�cil.
- �Te dije que estaba bien?

704
00:52:58,448 --> 00:52:59,487
Tremendo imb�cil.

705
00:53:00,869 --> 00:53:01,401
�Cisco?

706
00:53:06,379 --> 00:53:06,980
�Cisco?

707
00:53:22,632 --> 00:53:23,267
�Cisco?

708
00:53:31,006 --> 00:53:31,685
Cisco.

709
00:53:42,120 --> 00:53:45,207
Los muertos est�n por todos lados.

710
00:53:45,530 --> 00:53:46,887
Este lugar no es distinto.

711
00:53:47,909 --> 00:53:48,750
No lo s�, hombre.

712
00:53:50,319 --> 00:53:51,972
No s� a�n por qu� seguimos aqu�.

713
00:53:54,093 --> 00:53:54,744
Dominaci�n.

714
00:53:54,938 --> 00:53:55,675
�Condenaci�n?

715
00:53:55,676 --> 00:53:56,764
Dominaci�n.

716
00:53:57,260 --> 00:53:58,561
Me recuerda donde nac�.

717
00:53:59,135 --> 00:54:02,197
En la maldita Alabama.

718
00:54:03,607 --> 00:54:04,520
En un pueblo peque�o.

719
00:54:05,377 --> 00:54:07,614
Todo el tiempo la gente
estaba husmeando...

720
00:54:09,125 --> 00:54:12,609
...queriendo saber lo que
hac�as cada minuto del d�a.

721
00:54:14,680 --> 00:54:17,623
Y para colmo sal�as en las
columnas del diario local.

722
00:54:18,051 --> 00:54:21,954
Cuando las cosas te iban
bien te echaban al perro.

723
00:54:23,116 --> 00:54:24,794
Me gustan los pueblos peque�os pero,

724
00:54:26,571 --> 00:54:28,666
los pueblos peque�os
tienen personas peque�as.

725
00:54:29,649 --> 00:54:31,278
Pero t� no eres una persona peque�a.

726
00:54:33,234 --> 00:54:35,402
�Cu�nto mides, 6.2 pies, 6.3?

727
00:54:37,338 --> 00:54:39,975
Media 6.1 la �ltima vez.

728
00:54:41,045 --> 00:54:42,850
Y yo no creo que haya
terminado de crecer a�n.

729
00:54:43,570 --> 00:54:44,624
�Qui�n sabe?

730
00:54:45,410 --> 00:54:47,035
Quiz�s llegue a ser m�s alto que t�.

731
00:54:49,435 --> 00:54:50,435
�Sabes, hijo?

732
00:54:53,423 --> 00:54:54,972
Es mejor que te prepares para crecer.

733
00:55:10,372 --> 00:55:10,985
Soy yo.

734
00:55:16,179 --> 00:55:17,341
Cisco, Jes�s.

735
00:55:17,721 --> 00:55:18,487
D�jame solo.

736
00:55:24,318 --> 00:55:25,889
-Cisco.
-D�jame tranquilo.

737
00:55:33,070 --> 00:55:35,373
Es hermoso, �no?

738
00:55:36,762 --> 00:55:37,960
Es un lugar hermoso para vivir.

739
00:55:40,000 --> 00:55:40,825
No para morir.

740
00:55:44,279 --> 00:55:46,612
Sabes lo que me est�
ocurriendo, �no, querida?

741
00:55:48,073 --> 00:55:48,712
S�.

742
00:55:48,983 --> 00:55:51,205
Entonces regresa con los otros.

743
00:55:52,713 --> 00:55:53,750
Solo dime adi�s.

744
00:55:54,181 --> 00:55:55,043
No, Cisco.

745
00:55:59,486 --> 00:56:01,646
De acuerdo, si quieres mirar.

746
00:56:01,973 --> 00:56:02,386
No.

747
00:56:03,449 --> 00:56:04,179
Por Dios.

748
00:56:06,017 --> 00:56:07,122
No te puedes matar a ti mismo.

749
00:56:07,499 --> 00:56:08,976
Si lo haces, te quemar�s en el infierno.

750
00:56:09,249 --> 00:56:10,955
Eso es algo que tu Dios no perdona.

751
00:56:21,859 --> 00:56:23,228
Finalmente lo hiciste, Cisco.

752
00:56:26,642 --> 00:56:28,331
Finalmente me cambiaste
la vida para siempre.

753
00:56:37,621 --> 00:56:39,060
Nunca te olvidar�.

754
00:56:46,309 --> 00:56:47,244
�Qui�n demonios eres t�?

755
00:56:47,560 --> 00:56:48,572
�Qui�n demonios eres t�?

756
00:56:51,016 --> 00:56:51,862
Mejor que me lo digas.

757
00:56:52,513 --> 00:56:56,509
Creo que hay una persona
que querr� conocerte.

758
00:56:56,789 --> 00:56:57,454
<i>Lem.</i>

759
00:56:57,981 --> 00:56:58,954
Vamos.

760
00:56:58,968 --> 00:56:59,507
No.

761
00:57:00,384 --> 00:57:01,954
No, j�dete.

762
00:57:09,949 --> 00:57:10,774
�Est�s bien?

763
00:57:14,087 --> 00:57:15,544
Creo que necesito revisarme esto.

764
00:57:16,386 --> 00:57:18,995
Coge el botiqu�n de primeros
auxilios que est� ah�.

765
00:57:26,400 --> 00:57:27,493
P�samelo.

766
00:57:29,919 --> 00:57:30,692
Mierda.

767
00:57:32,564 --> 00:57:33,267
De acuerdo...

768
00:57:37,723 --> 00:57:38,634
Maldici�n.

769
00:57:46,494 --> 00:57:47,346
De acuerdo.

770
00:57:53,567 --> 00:57:54,592
Mierda.

771
00:57:55,455 --> 00:57:56,144
Se te olvid� el arma.

772
00:57:57,299 --> 00:57:58,998
Eres un idiota.

773
00:57:59,946 --> 00:58:00,861
Demasiado alto.

774
00:58:43,244 --> 00:58:44,005
Oh, Jes�s.

775
00:58:49,969 --> 00:58:50,649
Patrick.

776
00:58:51,600 --> 00:58:53,254
Traje a William y a mi hijo.

777
00:58:54,613 --> 00:58:58,546
Queremos hacer lo que dijiste que
deber�amos hacer desde un inicio.

778
00:58:58,719 --> 00:59:02,571
Mi Susan fue asesinada tambi�n.

779
00:59:02,643 --> 00:59:03,339
Ha sido malo.

780
00:59:04,796 --> 00:59:05,815
Gracias por venir.

781
00:59:10,712 --> 00:59:11,399
<i>�Ayuda!</i>

782
00:59:15,157 --> 00:59:15,828
Bastardos.

783
00:59:42,780 --> 00:59:43,860
�Ella no comer� con nosotros?

784
00:59:44,560 --> 00:59:46,245
La mujer y los hijos tienen sus lugares.

785
00:59:47,264 --> 00:59:48,906
Los hijos tranquilos en sus camas...

786
00:59:49,543 --> 00:59:50,594
...y la mujer en la cocina.

787
00:59:52,187 --> 00:59:53,628
Algunas personas no
estar�an de acuerdo con eso.

788
00:59:54,192 --> 00:59:55,414
�C�mo llegaste hasta aqu�?

789
00:59:56,507 --> 00:59:57,133
En un barco.

790
00:59:57,632 --> 00:59:58,789
�Viniste sola?

791
00:59:59,445 --> 01:00:00,191
S�, s�.

792
01:00:00,757 --> 01:00:01,672
Bueno, es gracioso.

793
01:00:02,406 --> 01:00:06,676
Porque dos de mis rancheros
fueron a la otra ribera del r�o.

794
01:00:07,704 --> 01:00:08,869
Solo regres� uno.

795
01:00:10,288 --> 01:00:12,340
Me dijo que se metieron
en un tiroteo con...

796
01:00:13,439 --> 01:00:14,474
...6 forasteros.

797
01:00:14,719 --> 01:00:15,707
Uno era un muchacho.

798
01:00:15,708 --> 01:00:17,392
4 estaban vestidos como t�.

799
01:00:17,910 --> 01:00:21,668
El n�mero 6 era Patrick O�Flynn.

800
01:00:27,919 --> 01:00:33,797
Estoy seguro de que ese bastardo les llen�
la cabeza de malos pensamientos acerca de m�.

801
01:00:35,345 --> 01:00:37,470
Bueno, nac� siendo un Muldoon.

802
01:00:40,037 --> 01:00:42,987
En la escuela, mi
maestro era un Muldoon.

803
01:00:43,994 --> 01:00:46,377
El buen hombre que me trajo
al rancho era un Muldoon.

804
01:00:47,155 --> 01:00:50,952
Mi cura, por el que tengo el
nombre, el Padre Shamus Muldoon.

805
01:00:51,193 --> 01:00:55,607
Debes notar que todas las personas
en estas fotos lucen un poco mal.

806
01:00:55,829 --> 01:00:59,410
Eso es porque todas las fotos
fueron tomadas despu�s de muertos.

807
01:01:00,311 --> 01:01:04,015
Sentimos la necesidad de
mantenerlos con nosotros.

808
01:01:04,529 --> 01:01:06,949
Justo como estoy tratando de hacer ahora.

809
01:01:08,379 --> 01:01:12,295
Todos los que me siguen rezan por...

810
01:01:13,229 --> 01:01:15,800
...mantenerlos juntos a nosotros.

811
01:01:18,173 --> 01:01:23,486
Toda mi vida me he llevado
por la palabra del Buen Se�or.

812
01:01:25,321 --> 01:01:27,677
A sus pr�cticas.

813
01:01:31,913 --> 01:01:36,611
Todo lo que hago es lo
que �l exige de nosotros.

814
01:01:58,479 --> 01:02:05,891
Voy a intentar incitarte a que me
ayudes a ejercer lo que pide el Se�or.

815
01:02:41,899 --> 01:02:44,014
De acuerdo, est� bien.

816
01:02:45,689 --> 01:02:47,558
Te tengo, te tengo.

817
01:02:48,393 --> 01:02:49,073
Ven ac�.

818
01:02:49,605 --> 01:02:50,444
Est� bien.

819
01:02:50,809 --> 01:02:51,899
Est� bien, beb�.

820
01:02:52,268 --> 01:02:53,098
Est� bien.

821
01:02:55,294 --> 01:02:56,215
Soy yo, Jane.

822
01:02:56,646 --> 01:02:57,374
Soy yo.

823
01:03:00,005 --> 01:03:00,735
Soy yo.

824
01:03:04,093 --> 01:03:04,787
Chicos.

825
01:03:05,231 --> 01:03:06,674
Chicos, vengan para ac�...

826
01:03:07,407 --> 01:03:08,647
Vengan ac�.

827
01:03:18,249 --> 01:03:19,285
Est�s so�ando.

828
01:03:24,110 --> 01:03:24,801
Despierta.

829
01:03:27,483 --> 01:03:29,713
Es ella, ella es.

830
01:03:31,312 --> 01:03:33,018
Tienes que despertarte. Lev�ntate!

831
01:03:35,235 --> 01:03:36,254
Son dos de ellas.

832
01:03:38,337 --> 01:03:39,622
La que vieron era mi hermana gemela.

833
01:03:41,678 --> 01:03:45,134
Jena y Jane, nos llamaban las dos Jenas
cada vez que viaj�bamos separadas.

834
01:03:46,926 --> 01:03:50,424
Por supuesto, debe ser m�s
f�cil ahora que Jane est� muerta.

835
01:03:55,517 --> 01:03:56,740
�D�nde est� �l ahora?

836
01:03:57,418 --> 01:03:58,136
Mi padre.

837
01:03:58,137 --> 01:03:58,972
Se fue.

838
01:03:59,759 --> 01:04:00,543
Hace un rato.

839
01:04:01,065 --> 01:04:02,170
�Para hacer qu�?

840
01:04:02,512 --> 01:04:03,559
Para reunir a unos amigos.

841
01:04:04,281 --> 01:04:05,248
Oh, por Dios.

842
01:04:09,090 --> 01:04:10,300
�Qu� les pas� a Cisco y a Tomboy?

843
01:04:10,337 --> 01:04:11,169
No lo s�.

844
01:04:11,728 --> 01:04:13,042
No los he visto desde...

845
01:04:13,043 --> 01:04:14,202
Mi padre les minti�.

846
01:04:16,243 --> 01:04:17,569
Quiz�s no es un mentiroso...

847
01:04:17,570 --> 01:04:21,432
...pero mi padre ve al mundo de una
sola forma, en contra de Muldoon.

848
01:04:21,514 --> 01:04:24,368
Los dos har�an lo que fuera
para irse a la contraria.

849
01:04:25,953 --> 01:04:27,466
Bueno, estoy de parte de tu viejo.

850
01:04:28,134 --> 01:04:28,915
�Por qu�?

851
01:04:30,492 --> 01:04:31,518
Por muchas razones.

852
01:04:32,289 --> 01:04:33,249
Deber�as hacerlo t� tambi�n.

853
01:04:33,977 --> 01:04:35,404
-�Qu� razones?
-Es tu padre.

854
01:04:35,580 --> 01:04:38,565
Nunca, nunca fue un padre apropiado...

855
01:04:38,875 --> 01:04:44,085
...y ahora ha regresado con ustedes y sus armas
y est� a punto de empezar la 3ra Guerra Mundial.

856
01:04:44,095 --> 01:04:44,930
Hola, hija.

857
01:04:47,841 --> 01:04:48,755
Hola, pap�.

858
01:04:49,469 --> 01:04:50,990
No tienes que venir con nosotros.

859
01:04:52,520 --> 01:04:53,703
Nunca ha sido tu pelea.

860
01:04:59,227 --> 01:04:59,893
Vamos.

861
01:05:00,338 --> 01:05:01,137
�Ahora mismo?

862
01:05:01,223 --> 01:05:02,257
Ahora mismo.

863
01:05:02,605 --> 01:05:05,353
-Estamos esperando por Cisco.
-Y Tomboy.

864
01:05:05,783 --> 01:05:06,807
Muldoon la tiene.

865
01:05:07,696 --> 01:05:10,938
No estoy seguro, pero podr�a asegurar
que tambi�n tiene a ese mexicano.

866
01:05:12,376 --> 01:05:13,595
�Est�s seguro de hacer esto?

867
01:05:14,971 --> 01:05:17,458
No tengo ninguna raz�n
para no hacerlo. Vamos.

868
01:05:20,112 --> 01:05:20,613
Pap�.

869
01:05:22,895 --> 01:05:24,604
Ella est� muy bien, �eh?

870
01:05:25,408 --> 01:05:26,775
Eres muy joven y yo soy muy viejo.

871
01:05:26,776 --> 01:05:28,027
Ella tiene sus l�os, chico.

872
01:05:28,605 --> 01:05:30,494
-Eso lo veremos.
-Pap�, por favor.

873
01:05:30,704 --> 01:05:31,629
Regresa, cari�o.

874
01:05:31,705 --> 01:05:34,426
No lo puedes matar. Es la �nica
raz�n por la que a�n est�s vivo.

875
01:05:34,477 --> 01:05:34,996
�Qu�?

876
01:05:36,876 --> 01:05:38,697
Enseguida estoy con ustedes. James.

877
01:05:51,462 --> 01:05:52,686
Siempre me pregunt�...

878
01:05:53,580 --> 01:05:55,892
�Por qu� no me disparaste esa
noche cuando tuviste oportunidad?

879
01:05:56,220 --> 01:05:56,937
Fuiste t�.

880
01:05:57,554 --> 01:05:58,823
Hablaste en mi nombre.

881
01:05:59,010 --> 01:06:00,141
�Y para qu�?

882
01:06:00,966 --> 01:06:03,558
Ahora vas a morir de
todas formas y �l tambi�n.

883
01:06:04,301 --> 01:06:09,389
Shamus Muldoon escupi� en
suelo que era sagrado.

884
01:06:09,460 --> 01:06:13,223
Yo lo hice 100 veces.

885
01:06:13,486 --> 01:06:21,055
Y yo cort� la madera y enterr� a tu esposa
cuando no quer�as que nadie te viera.

886
01:06:22,070 --> 01:06:27,338
Y por otra parte era Jane, siempre
era Jane la que estaba en tu coraz�n.

887
01:06:28,362 --> 01:06:32,524
Ella era la �nica ni�a en la casa
y yo la �nica que hab�a crecido.

888
01:06:34,331 --> 01:06:38,934
Esc�chate a ti misma, eres tan
voluntariosa como lo soy yo.

889
01:06:39,746 --> 01:06:41,690
Por supuesto que amaba a Jane.

890
01:06:42,344 --> 01:06:44,257
Pero a ti tambi�n te amo.

891
01:06:44,819 --> 01:06:48,889
O quiz�s m�s, porque t� eres como yo.

892
01:06:51,506 --> 01:06:52,765
Regresa a la casa, Janet.

893
01:06:53,032 --> 01:06:55,762
Nos veremos all� despu�s o no.

894
01:07:11,135 --> 01:07:13,241
�Por qu� nos paramos aqu�?
Crucemos el puente.

895
01:07:14,693 --> 01:07:15,775
Tengo un presentimiento.

896
01:07:16,704 --> 01:07:18,366
Me parece que hay alguien aqu�.

897
01:07:21,206 --> 01:07:23,385
Te estamos esperando
justo aqu�, Patrick.

898
01:07:26,095 --> 01:07:26,961
Vete de aqu�, chico.

899
01:07:27,439 --> 01:07:29,901
Ve al bote, saca el dinero
de la caja fuerte y ve a vivir.

900
01:07:34,993 --> 01:07:35,961
�Recuerdas esto?

901
01:07:38,834 --> 01:07:39,770
Ahora, vete de aqu�.

902
01:07:58,567 --> 01:08:00,419
No disparen, chicos.

903
01:08:00,483 --> 01:08:04,547
No hace falta, ella es buena carne.

904
01:08:04,653 --> 01:08:07,254
Voy por los cabeza muerta
y despu�s me ocupo del resto.

905
01:08:07,357 --> 01:08:09,665
S�, y Muldoon mata a tu amiga.

906
01:08:10,128 --> 01:08:10,661
No.

907
01:08:11,637 --> 01:08:13,054
Le debo algo a esa chica.

908
01:08:18,857 --> 01:08:20,516
Bajen sus armas, chicos.

909
01:08:27,724 --> 01:08:28,938
�Me miras a m�?

910
01:08:31,235 --> 01:08:32,624
Ven a cruzar el puente.

911
01:08:32,833 --> 01:08:35,772
Todos ustedes.
Dejen atr�s las armas.

912
01:08:46,678 --> 01:08:48,351
Ap�rense.

913
01:09:07,552 --> 01:09:08,880
-Oye, �est�s bien?
-S�.

914
01:09:09,153 --> 01:09:12,183
-�D�nde est� Cisco?
-Est� en el Cielo.

915
01:09:13,262 --> 01:09:15,395
Dici�ndole a la Virgen Maria
que le puede cambiar su vida.

916
01:09:15,431 --> 01:09:17,369
Esto puede interesarte, Patrick.

917
01:09:17,479 --> 01:09:18,953
Mira para all�.

918
01:09:23,622 --> 01:09:26,161
Intentamos esto con
muchos cabezas muertas.

919
01:09:26,795 --> 01:09:27,684
Se�or.

920
01:09:27,685 --> 01:09:30,488
Les hemos dado de comer
conejos, liebres, puercos.

921
01:09:31,021 --> 01:09:33,409
Esta vez vamos a
intentar algo m�s grande.

922
01:09:34,077 --> 01:09:36,355
Como est�s ahora aqu�, Patrick,

923
01:09:36,757 --> 01:09:40,122
...pens� que quiz�s pudieras llegar a comprender
lo que he estado tratando de hacer.

924
01:09:40,897 --> 01:09:43,237
Intentando mantener a
los ca�dos con nosotros.

925
01:09:43,520 --> 01:09:48,830
No he podido hacerlo a menos
que puedan tener algo que comer.

926
01:09:49,135 --> 01:09:50,202
Es importante...

927
01:09:50,942 --> 01:09:53,764
...no solo para nosotros,
sino para el resto del mundo.

928
01:09:54,225 --> 01:10:01,234
Dios nos enviar� al infierno y es posible que el
diablo nos regrese otra vez si no hacemos lo correcto.

929
01:10:01,653 --> 01:10:05,329
Chuck, s�calos del establo.

930
01:10:05,567 --> 01:10:07,147
D�jalos ver qu� ocurre.

931
01:10:07,382 --> 01:10:09,504
�Qui�n sabe?
Quiz�s aprendan algo.

932
01:10:12,480 --> 01:10:13,343
Chicos.

933
01:10:19,323 --> 01:10:20,457
Oh, Cristo.

934
01:10:34,284 --> 01:10:36,027
Mira esto, Patrick.

935
01:10:36,596 --> 01:10:39,305
Tu hija no tomar� ni una
mordida de ese animal.

936
01:10:39,528 --> 01:10:41,930
Admitir�s que tengo
raz�n despu�s de todo.

937
01:10:42,159 --> 01:10:43,674
Eso es lo que siempre he querido.

938
01:10:44,019 --> 01:10:45,951
Que admitas que tengo raz�n...

939
01:10:47,089 --> 01:10:48,158
...y t� est�s equivocado.

940
01:10:48,767 --> 01:10:53,923
Has eso y t�  y tus chicos podr�n irse.

941
01:10:55,154 --> 01:10:56,796
Gracias por la oferta, Shamus,

942
01:10:58,753 --> 01:11:00,066
pero no me puedo ir.

943
01:11:01,833 --> 01:11:03,822
No sin haber resuelto
lo que me trajo aqu�.

944
01:11:04,767 --> 01:11:05,657
�Qu� cosa?

945
01:11:06,090 --> 01:11:07,350
Bueno, en primer lugar...

946
01:11:08,063 --> 01:11:09,734
...no te he matado a�n.

947
01:11:12,281 --> 01:11:13,949
Me lo imagin� un poco distinto.

948
01:11:15,299 --> 01:11:16,666
Bueno, bueno.

949
01:11:17,044 --> 01:11:23,285
Me sentar� para disfrutar
la vista y ver qu� ocurre.

950
01:12:02,197 --> 01:12:04,741
�Qu� har�as con un mill�n de d�lares?

951
01:12:22,863 --> 01:12:26,209
<i>Mi hermana nunca le va a
hacer nada a ese caballo.</i>

952
01:12:32,735 --> 01:12:33,483
�Qu� podemos hacer?

953
01:12:34,388 --> 01:12:36,847
Les traje esto.
Las dejaron botadas.

954
01:12:37,596 --> 01:12:39,163
Pero no quieres comenzar una guerra.

955
01:12:39,508 --> 01:12:42,223
No quiero, solo quiero
tener algunas respuestas.

956
01:12:43,946 --> 01:12:45,152
�Qu� sucede ah�?

957
01:12:45,961 --> 01:12:47,149
Soy yo, Chuck.

958
01:12:52,843 --> 01:12:54,309
Les traje las armas otra vez.

959
01:12:55,524 --> 01:12:56,971
�Qu� hiciste ahora?

960
01:12:57,298 --> 01:12:59,373
Ahora, todos tienen armas.

961
01:13:00,011 --> 01:13:03,034
El primero en jalar el gatillo
va a provocar un r�o de sangre.

962
01:13:03,168 --> 01:13:05,464
-Muy r�pido.
-D�jalo ir.

963
01:13:05,582 --> 01:13:06,131
No.

964
01:13:07,815 --> 01:13:08,989
No me quiero ir.

965
01:13:10,574 --> 01:13:15,072
Parece que tu padre ha
determinado quedarse junto a m�.

966
01:13:15,338 --> 01:13:18,823
As� como yo he determinado
quedarme aqu� con �l.

967
01:13:19,075 --> 01:13:20,760
Aqu� nadie va a matar a nadie.

968
01:13:21,168 --> 01:13:22,448
Con o sin ustedes.

969
01:13:31,949 --> 01:13:32,459
Oigan.

970
01:13:33,796 --> 01:13:36,585
Ustedes no van a querer
empezar a disparar.

971
01:13:37,661 --> 01:13:38,882
Nosotros tenemos esto.

972
01:13:40,998 --> 01:13:41,674
Mierda.

973
01:13:44,296 --> 01:13:47,257
Bueno, se�or Muldoon...

974
01:13:49,334 --> 01:13:51,350
Parece que alguien me est� contratando.

975
01:13:54,804 --> 01:13:55,375
Chuck.

976
01:13:57,439 --> 01:13:59,046
Chuck, �a d�nde diablos vas?

977
01:14:00,038 --> 01:14:01,728
Nadie me desaf�a.

978
01:14:10,778 --> 01:14:11,921
Ella quiere algo.

979
01:14:13,291 --> 01:14:14,032
A m�.

980
01:14:15,805 --> 01:14:16,806
Ella me conoce.

981
01:14:19,882 --> 01:14:20,739
Jane.

982
01:14:41,549 --> 01:14:42,742
Perra.

983
01:14:43,912 --> 01:14:46,415
Maldita perra.

984
01:15:03,397 --> 01:15:04,940
He sido mordida, pap�.

985
01:15:06,022 --> 01:15:07,943
Esto es por tu culpa, Muldoon.

986
01:15:11,125 --> 01:15:12,789
Se escapa, est�pidos.

987
01:15:16,873 --> 01:15:17,765
Vamos, vamos, vamos.

988
01:15:28,651 --> 01:15:30,037
No puedes detener esto.

989
01:15:30,525 --> 01:15:32,061
Me puedes matar ahora mismo.

990
01:15:34,732 --> 01:15:35,732
Por nada en este mundo.

991
01:15:49,027 --> 01:15:49,879
Vengan por m�.

992
01:15:50,726 --> 01:15:51,711
Vengan por m�.

993
01:15:52,532 --> 01:15:53,374
Por aqu�.

994
01:15:54,181 --> 01:15:55,195
Por ac�.

995
01:15:55,880 --> 01:15:57,717
Vamos.
Esto es para ti, Muldoon.

996
01:16:04,933 --> 01:16:06,099
Hijo de perra.

997
01:16:26,026 --> 01:16:27,274
Vamos.

998
01:16:30,916 --> 01:16:32,661
Esto es por tu culpa, Muldoon.

999
01:16:38,495 --> 01:16:39,799
V�monos de aqu�, chicos.

1000
01:19:12,909 --> 01:19:14,496
Detente ya.

1001
01:19:16,368 --> 01:19:18,077
Me queda una bala, Muldoon.

1002
01:19:18,116 --> 01:19:19,682
Vamos, estoy esper�ndote.

1003
01:19:28,945 --> 01:19:30,475
Me queda una tambi�n.

1004
01:19:31,250 --> 01:19:32,348
Di que estabas equivocado.

1005
01:19:33,484 --> 01:19:35,575
Di que estabas equivocado y
que yo siempre he tenido raz�n.

1006
01:19:35,806 --> 01:19:36,204
�Raz�n?

1007
01:19:37,429 --> 01:19:39,947
�Algo de esto te parece bien?

1008
01:19:40,761 --> 01:19:41,317
Pap�.

1009
01:19:43,504 --> 01:19:45,417
He visto todo morir a mi alrededor.

1010
01:19:46,952 --> 01:19:47,983
Ahora yo estoy muriendo.

1011
01:19:50,647 --> 01:19:52,648
No quiero pensar que
t� tambi�n morir�s.

1012
01:19:57,998 --> 01:20:04,889
Shamus, quiero decirte varias
cosas acerca de c�mo pienso.

1013
01:20:05,941 --> 01:20:09,453
Ahora, si me disculpas, quisiera
pasar un momento con mi hija.

1014
01:20:15,401 --> 01:20:16,427
No.

1015
01:20:18,971 --> 01:20:20,150
Bastardo, Muldoon.

1016
01:20:55,478 --> 01:20:56,212
Se acab�.

1017
01:21:01,443 --> 01:21:02,124
Vamos.

1018
01:21:02,885 --> 01:21:03,530
Mu�vanse.

1019
01:21:23,188 --> 01:21:23,987
Ella lo hizo.

1020
01:21:47,657 --> 01:21:49,445
Me queda una bala.

1021
01:21:53,893 --> 01:21:56,851
Esperen, esperen.

1022
01:21:58,261 --> 01:21:59,080
Sucedi�.

1023
01:22:00,377 --> 01:22:01,090
�Qu� sucedi�?

1024
01:22:01,992 --> 01:22:03,179
Mi hermana, ella...

1025
01:22:09,539 --> 01:22:11,237
Ella dijo que yo no ser�a
lo suficientemente estricto.

1026
01:22:12,301 --> 01:22:13,980
Ella era lo �nico que me quedaba.

1027
01:22:16,377 --> 01:22:16,969
Lo hice.

1028
01:22:17,749 --> 01:22:18,735
�No fue as�?

1029
01:22:19,885 --> 01:22:20,588
�Est�s bien?

1030
01:22:21,275 --> 01:22:25,572
Muy bien, buena suerte.

1031
01:22:30,587 --> 01:22:31,186
Vamos.

1032
01:22:36,644 --> 01:22:37,719
Aqu� hay un bote.

1033
01:22:46,323 --> 01:22:47,096
Miren.

1034
01:22:47,711 --> 01:22:50,048
Hay un mundo all� afuera
y tambi�n hay dinero.

1035
01:22:50,049 --> 01:22:55,041
Vinimos hasta aqu� porque pensamos que
ser�a mejor que cualquier otro lugar.

1036
01:22:55,936 --> 01:22:57,070
A�n lo puede ser.

1037
01:22:57,366 --> 01:22:59,781
�Qu� te hace pensar que no
terminaremos como estos imb�ciles?

1038
01:23:00,633 --> 01:23:02,168
S�, �Qui�n sabe?

1039
01:23:02,801 --> 01:23:05,427
T� y yo podemos terminar
dispar�ndonos un d�a de estos.

1040
01:23:05,608 --> 01:23:09,068
S�, chico, eso ser�
cuando termines de crecer.

1041
01:23:17,675 --> 01:23:21,890
<i>Estaba de parte de O�Flynn desde el inicio, as�
que solo pod�a ver a Muldoon como el enemigo.</i>

1042
01:23:24,857 --> 01:23:26,005
<i>Siempre me lo he preguntado.</i>

1043
01:23:32,341 --> 01:23:34,208
<i>Decidimos tomar el dinero e irnos.</i>

1044
01:23:35,639 --> 01:23:36,583
<i>A�n me lo cuestiono.</i>

1045
01:23:38,324 --> 01:23:41,180
<i>�Y si pudi�semos lograr que los
muertos coman algo que no sea humano?</i>

1046
01:23:42,927 --> 01:23:44,171
<i>�Y si Muldoon ten�a raz�n?</i>

1047
01:23:47,289 --> 01:23:48,463
<i>Creo que eso nunca lo sabr�.</i>

1048
01:24:07,929 --> 01:24:09,636
<i>En este maldito mundo,</i>

1049
01:24:10,650 --> 01:24:13,912
<i>...si alguien pone una bandera, luego
otra persona pone la suya.</i>

1050
01:24:16,000 --> 01:24:20,847
<i>Muy pronto comienza una guerra y nadie sabe qui�n
fue el que comenz� a poner esas est�pidas banderas.</i>